בעולם שבו אנשים עוברים בין מדינות, מנהלים עסקים בינלאומיים וחותמים על עסקאות נדל״ן מעבר לים, פעילות משפטית כבר לא מתנהלת בתוך גבולות של מדינה אחת.
במציאות כזו נדרש עורך דין שמכיר לעומק את הדין הישראלי, ובמקביל יודע לפעול מול מערכות משפט זרות – בשפה שלהן, ובהבנה של אופן ההתנהלות והתרבות המשפטית בכל מדינה.
משרד עו"ד אריאלה רוזנטל סודרי פועל מתוך תפיסה זו, ומעניק ליווי משפטי שוטף ללקוחות בינלאומיים המתנהלים בזירה הישראלית והבינלאומית.
ליווי משפטי חוצה גבולות
לקוחות בינלאומיים הפועלים במסגרת הדין הישראלי נדרשים להתמודד עם רגולציה מקומית, שפה שונה ומערכת משפט שאינה מוכרת להם.
במצבים אלה, ליווי משפטי איננו רק שירות – אלא תשתית קריטית לניהול נכון של הליכים מול רשויות, גורמים עסקיים ומערכות משפט בישראל.
עו"ד אריאלה רוזנטל סודרי מלווה דרך קבע לקוחות תושבי חוץ, משקיעים, חברות ויחידים בעלי זיקה משפטית לישראל, לרבות מי שמחזיקים נכסים או זכויות בישראל.
הליווי המשפטי ניתן תוך הקפדה על תיאום מדויק בין הדין הישראלי לבין ההקשר המשפטי וגם התרבותי שממנו מגיע הלקוח.
הבנה משפטית רב-מערכתית בהקשר של שפה, תרבות ומשפט
אחד האתגרים המרכזיים בליווי לקוחות בינלאומיים הוא פערי התקשורת – לא רק במובן הלשוני, אלא גם בתפיסת הסיכון, בקצב קבלת ההחלטות ובציפיות מההליך המשפטי.
עו"ד אריאלה רוזנטל סודרי דוברת שש שפות: גרמנית (שפת אם), אנגלית, צרפתית, ספרדית, איטלקית ועברית ואף מתמחה בתרגום נוטריוני בשפות אלו.
רב-לשוניות זו מאפשרת תקשורת ישירה, מדויקת ובלתי אמצעית עם הלקוח, מונעת אי־הבנות ומייצרת בסיס של אמון מקצועי לאורך כל הדרך.
עבודה משולבת עם גורמים משפטיים בחו"ל
בליווי תיקים בעלי היבט בינלאומי, משרד עו"ד אריאלה רוזנטל סודרי פועל בשיתוף פעולה עם עורכי דין מקומיים במדינות שונות.
מודל עבודה זה מאפשר שמירה על רצף משפטי, תיאום בין מערכות חוק להבטחת טיפול אחיד ומבוקר גם כאשר ההליך חוצה גבולות.
שיתוף הפעולה אינו אד-הוק, אלא חלק מתפיסה מקצועית סדורה, של עו"ד אריאלה רוזנטל סודרי שמטרתה לנהל את ההיבטים המשפטיים באופן אחראי, שקוף ומותאם לאינטרס המשפטי של הלקוח.
פעילות משפטית בינלאומית במסגרת הדין בישראל
ליווי בהליכים בעלי זיקה לישראל
בין אם מדובר בנכסים, הסכמים, ירושות, ענייני משפחה או נושאים אזרחיים-מסחריים אחרים, הליווי המשפטי שמספק משרד עו"ד אריאלה רוזנטל סודרי מבוסס על היכרות מעמיקה עם הדין הישראלי ויישומו בפועל, לצד הבנת ההקשר המשפטי הבינלאומי והמקומי שבו פועל כל לקוח.
הליכים רב-לשוניים כחלק מהתמחות בינלאומית
כחלק מהפעילות הבינלאומית של המשרד, עו"ד אריאלה רוזנטל סודרי עוסקת בליווי בהליכים הדורשים הכנה, תרגום, אימות והתאמה של מסמכים משפטיים.
מגוון מסמכים לשימוש במדינות שונות ובשפות זרות, בהתאם לדרישות הדין המקומי בכל מדינה.
במסגרת זו ניתנים גם שירותים נוטריוניים הנדרשים לצורך הכרה רשמית במסמכים מחוץ לישראל, לרבות אישור, אימות ועריכת מסמכים בעלי תוקף בינלאומי, וכן חותמת אפוסטיל בהתאם לאמנת האג.
בתוך כך נכלל גם ליווי בהליכי הוצאת אזרחות ודרכון גרמני, לצד טיפול נוטריוני למסמכים המיועדים למדינות דוברות איטלקית, ספרדית צרפתית ואנגלית, תוך הקפדה על דיוק משפטי, שפה, ניסוח ותבניות בהתאמה לדרישות רגולטורית.
